Society for the Promotion of the Egyptian Museum Berlin

The Rock-Tombs of Qubbet el-Hawa North. A new Necropolis and its Impact on Upper Egypt and Lower Nubia

 

The Necropolis


نص عربي



About 1 km north of Qubbet el-Hawa, on the west bank of the Nile, workers came across a previously unknown necropolis during the expansion of the Nubian village of Aswan-Gharb. Some of the tombs were robbed shortly after its discovery. In some cases, large equipment such as loaders was used to tear architectural elements, for instance an architrave, from the tombs. As early as 2013 there were increasing reports in the Egyptian and international press about the discovery of the graves and the beginning of their destruction.

Only through the courageous efforts of the staff in the Aswan inspectorate and of young inspectors like Osama Amer, Mohamed Hamdi Rabie, Heba Alders and others under the directorship of the than General Director Mr. Nasser Salama, it was possible to bring the situation under control and to take initial security measures. The site was declared as antiquities land, stable iron doors were placed in front of the tomb entrances and in the summer of 2014 the Egyptian team carried out a first short excavation. In the further course of the season, finds were recovered from the tombs, including an inscribed architrave from the tomb of User (QHN 2). In addition to the securing of finds and features, an inspection of the terrain took place. So far nine graves have been discovered, all of them multi-spaced rock tombs carved into the sandstone plateau. According to an identification of the decoration and the finds discovered so far, these are mainly tombs of the highest elite of Aswan from the early New Kingdom up to the Ramesside period.


Following an offer of cooperation from the Egyptian Minister of Antiquities, Prof. Dr. Mohamed Ibrahim Ali, the 'Egyptian-German Mission: Qubbet el-Hawa North' was launched in 2015. This is a cooperation project between the Inspectorate in Aswan and the Egyptian Museum and Papyrus Collection Berlin. The main task of this bilateral project is the archaeological documentation of the newly discovered necropolis and, in a further step, the implementation of security and restoration measures.

This has given the Egyptian Museum Berlin the opportunity, since its almost 100-year absence from the heartland of its field of interest, to begin another excavation project together with Egyptian colleagues.

With substantial financial support from the Förderverein des Ägyptischen Museums e. V. (Friends of the Egyptian Museum) and start-up funding from the German Research Foundation (DFG), the first rescue excavation campaign was able to take place in Aswan in autumn 2015. Since 2016, the project is funded by the German Research Foundation (DFG). The first field season was conducted in autumn/spring 2016/2017.


Season 1 - Rescue-season (October - November 2015)


The work in autumn concentrated mainly on first gaining an overview of the necropolis and the location of the individual tombs. For this purpose, the area was first surveyed by means of a tachymeter and the first measurements of the grave interiors could be made.

The main work concentrated on the tombs of the New Kingdom located in the southwest. Here the tomb robbers had been particularly active, as can be seen from the large piles of rubble they left in the courtyard areas of the tombs. First this material had to be cleared away and sifted.

QHN-2: The tomb of User
The tomb, which was built in the middle of the 18th Dynasty during the reign of Amenhotep III, was already the focus of tomb robbing activities. Not only finds but also architectural elements, such as the inscribed architrave in the entrance to the second interior were severely damaged.

In 2014 the Egyptian colleagues were able to recover significant finds from the User's tomb during their rescue excavation, including a papyrus of the Book of the Dead, to which further fragments were found in autumn 2015.



QHN-4: The tomb of Amenhotp
Somewhat more northern is the tomb of a certain Amenhotp who was active in Aswan in the early 18th Dynasty during the reign of Hatshepsut/Thutmosis III. His tomb is characterized by its size, as well as by its decoration. Differently than in the case of QHN 2, the entire exterior facade is decorated with a sunken relief. Some of the interior rooms also have relief decoration.

So far only a small part of the entrance area could be uncovered, so that at least the photographic documentation of the entire outer facade could be made. Due to its location, the facade decoration, carved out of very fine sandstone, is mainly exposed to strong weather conditions. The entire facade was therefore first blocked with sandbags to protect it from further damage before a much more sophisticated protective structure was built after the documentation was completed.




QHN-5: The tomb of Qen
Directly above the tomb facade of QHN-4 is the former entrance of the tomb QHN-5, a much smaller tomb that has suffered greatly from the tomb robbery and the resulting destruction of the ceiling in the first room. The walls had been plastered once, on which finally a coloured decoration consisting of inscription bands and scenes was applied. Due to the destruction of the ceiling, this room was now exposed to the weather for more than two years, which ultimately led to the almost complete loss of the former wall painting.

The first rescue campaign therefore focused on clearing the room of the rubble and digging it out. In the process, we came across disturbed burials, some of which had been furnished with shabtis, ceramics and jewellery.

At the end of the short season, a reversible protective roof made of corrugated iron was first installed, with the purpose of at least protecting the threatened wall paintings from the weather. For the next season, an epigraphic documentation of the decoration and the still preserved text fragments has now been planned.


Acknowledgement
The entire team would like to thank the DFG and the Förderverein des Ägyptischen Museums Berlin e. V. for their generous financial support, without which the first campaign in Aswan could not have been carried out. We would also like to thank Prof. Dr. A. Jimenez-Serrano for his support in Aswan and Dr. F. Arnold and M. Schröder from the DAI Cairo.

Egyptian team members:
1) Nasr Salama Ibrahim (General Director)
2) Osama Amer (Inspector of antiquities)
3) Adel Kamel Tohamy (Antikeninspektor; Grabungsinspektor der Kampagne 2015)
4) Mohamed Hamdi Rabie (Antikeninspektor)
5) Heba Alders (Antikeninspektorin)
6) Faisal Hefny Abdul Whab (Antikeninspektor)
7) Mohamed Saadallah Hassan (Restaurator)

German team members:
1) Prof. Dr. Friederike Seyfried (Project lead)
2) Dr. Karl Joachim Seyfried (Excavation lead I)
3) Robert Kuhn M.A. (Excavation lead II)
4) Dirk Jerominek (Architect)
5) Sandra Steiß (Photographer)



Season 2 (Winter 2016/17)


The second season in winter took place between 28.11.2016 and 20.2.2017. Initially, the focus was on the areas QHN 2, 5 and 9, in which work had already been carried out during the first evaluation campaign in autumn 2015.

Excavations in QHN 2: The tomb of User
At the beginning of the season, the remaining 2 interior rooms were uncovered, including the shaft leading to the burial chamber and another shaft that was free of archaeological finds. The burial chamber itself was once closed by a sandstone block and had already been looted, but remains of a burial could still be found in the sand. Nearby fragments of an anthropomorphically shaped coffin, the upper part of a wooden shabti coffin, remains of a wooden vessel and fragments of a wooden box lid were found. The latter still had a private name, which is also mentioned in the tomb decoration of the first room of the tomb. In the rubble, remains of papyri were also found, including fragments of at least one book of the dead, and many fragmented pottery, some of which could be reconstructed into complete vessels by the restorers and collaborators in painstaking detail, including amphorae, beer bottles and small bowls.

Besides the work in the tomb itself, the excavation in the forecourt was started. The former access to the courtyard and the tomb was and is completely unclear. For this purpose, a test cut was made in the south-eastern part of the yard, but it did not reveal any stair structures, ramps, or similar access systems. During the excavation of the courtyard, several smaller vessel deposits were found in the corners, two of them on the right and left of the entrance to the tomb, each consisting of covered bowls.

QHN 1: NN
Parallel to the work on the test cut for the courtyard of QHN 2, the area was also extended to the southeast, which allowed the excavation of the courtyard of QHN 1 as well. This was also completely filled with wind-borne sand and, just as in the case of QHN 2, has a rectangular enclosure with quarry stone masonry. It was intended to protect the forecourt from silting up in ancient times. In the eastern section an exquisite staircase was discovered, carved into the sandstone. The steps are bordered by a parapet, to which a small mastaba is attached on each side. In contrast to tomb 2, the forecourt was almost empty.

QHN 4 and QHN 4a: Tomb of Amenhotp
In the forecourt area of both QHN 2 and QHN 4/5, remains of the tomb-robber rubble had to be cleared, which had been left in the form of large Debris in front of the grave entrances. However, the careful procedure and rough sieving of these mounds yielded, as in the last season, a large number of vessel fragments and small finds. During the excavation of the spoil heaps in the east of the forecourt of QHN 4 we came across another small chamber, which had been cut into the upcoming sandstone (QHN 4a). So far it is unclear if this is another small grave. In the area in front of the entrance, also covered with a larger sandstone block, we found some bowls and ceramic bottles, which were mostly still completely preserved. The examination of the chamber was postponed in favour of the urgent securing measures at the already known graves and the chamber entrance was closed with an iron door.

QHN 5: Tomb of Qen
In the winter of 2015, the first chamber, of which the ceiling most likely collapsed during the robbing process, was largely excavated and documented. During the 2nd season the inner rooms branching off from the first chamber were now uncovered. Two of the rooms represent smaller niches, in which apparently several individuals, including children, had been buried. The third chamber, facing west, had a further passageway to a slightly higher fourth room. In both rooms, burials were probably once brought in, but they had already been searched and severely disturbed by grave robbers. Apart from the mummy remains, fragmented vessels, including the remains of a canopic jar, clay shabti, fragments of a stone double shabti, as well as jewellery and a ring made of stone could be discovered.

QHN 9: Tomb of Khunis (6th Dyn./1st Intermediate Period)
Great surprises awaited us from the work in the forecourt area of a tomb of the Old Kingdom. The tomb belongs to the seal-keeper Khunis and can be dated to the transition from the end of the Old Kingdom or to the beginning of the 1st Intermediate Period due to the stylistics and the pottery found so far.

The extensive excavations in the forecourt revealed several shaft systems, of which, however, only one shaft was equipped with a secondary burial. The latter burial was in a white-painted wooden coffin, already completely decayed at the time of its discovery. However, the burial did not contain any grave goods.

In the further course of the excavations we came across a staircase carved out of the sandstone at the edge of the tomb’s forecourt leading down to the Nile.

Not only in the layout of the tomb itself, but also in the forecourt, similarities to the already known layout of the tombs at the main cemetery of Qubbet el-Hawa can be seen. Although the staircase has not yet been excavated in its entirety, we found another secondary burial in the upper third, which had been embedded in the stair string. A single pottery vessel was found in the secondary burial. So far, unfortunately, no inscriptions etc. have been found that would indicate the identity of the two persons buried in the front yard and on the stairs.

Acknowledgement
The work in QHN would not have been possible, as it was during the evaluation campaign, without the generous support of the Society of Friends of the Egyptian Museum and Papyrus Collection and the Board of Trustees. From 1 January 2017, the project has also been included in the DFG's long-term funding program. We would like to take this opportunity to express our sincere thanks to both our partners and all Egyptian staff.

Team 2016/2017
Egyptian team members:
Nasr Salama Ibrahim (General Director),
Osama Amer (Inspector of antiquities),
Adel Kamel Tohamy (Inspector of antiquities),
Mohamed Hamdi Rabie (Inspector of antiquities),
Heba Alders (Inspector of antiquities),
Faisal Hefny Abdul Whab (Inspector of antiquities),
Hanan Mohamed (Restoration department);

Conservators:
Hanan Mohamed
Asmaa Mohamed Bashir
Sherihan Gamatin

German team members:
Prof. Dr. Friederike Seyfried (Project lead),
Dr. Karl Joachim Seyfried (Excavation lead I),
Robert Kuhn M.A. (Excavation lead II),
Mirjam Mahn M.A. (Archaeologist),
Dirk Jerominek (Architect),
Sandra Steiß (Photographer),
Roxana Kuhn-Licuta M.A. (Historian).

Excavation workers
Rais Machmud Mohamed
Excavation workers from Luxor and Aswan-Gharb



Season 3 (Winter 2017/18)


The third season of the Egyptian-German Mission took place between 21.11.2017 and 17.2.2018. The main focus of the season was the excavation of the interiors of tomb QHN 9 from the late Old Kingdom and the forecourt of tomb QHN 6/7 from the 18th Dynasty.

The tomb of Khunis (QHN 9)
Courtyard and staircase
Since the focus was on the interior and the restoration of the facade, only minor areas of the forecourt were uncovered compared to last year's campaign. The total extent of the staircase access is therefore not yet fully known. However, another secondary shaft in the north of the staircase has been identified, which contained both mummy fragments and remains of Old Kingdom pottery. The completion of the excavation work in the forecourt is planned for the coming season.

The fragile facade was secured with the help of a Luxor mason specialized in antiquities, using local sandstone material.

Interior
For security reasons, work in the interior of the tomb was not yet possible in the two previous campaigns. Cracks in the facade and ceiling of the tomb caused problems. At the very beginning of the third campaign, an iron safety construction was therefore installed. The latter enabled the complete exposure of the tomb including the two shaft systems.

Although a large part of the 10-pillared-room was filled with sand almost up to the ceiling, the excavation showed that this area was also clearly affected by the tomb robbery activities. Between the pillars, burials of at least 26 persons were found (based on the number of skulls found), but none of these burials were found undisturbed. The same is true for the two shafts I and II, where even remains of the tomb robbers like lamps etc. could be found. It is therefore not surprising that almost no small finds have been found. An exception is the base of a blackened sandstone statuette, which can probably be attributed to a wife of the grave-owner from the late 6th Dynasty, and a razor made of copper. In addition, pottery vessels dating from the 1st Intermediate Period and the Middle Kingdom were discovered in the area of the secondary burials in the pillared room.

The forecourt of the tomb QHN 6/7
The tomb itself can be assigned to a high official of the 18th Dynasty, User-Satet. In the course of securing the entrance to tomb QHN 6, the forecourt, which was still filled entirely with sand and rubble, had to be completely excavated. In the filling of the area, remains of two sand burials from a more recent phase of use were found, but on the floor almost undisturbed features of a sacrificial meal could be uncovered.

In order to prevent sediment from the surrounding spoil heaps from sliding into the tomb’s forecourt, these dumps had to be cut back and embanked. This revealed that the upper part of the dumps contained coarse debris of recent date. However, their lower part seems to consist mainly of drifting sand, in which traces of older activities have been preserved. During the docking of a slag heap southwest of the forecourt, a short quarry stone wall was uncovered, which was possibly already in ancient times supposed to protect the forecourt from being clogged with sand masses brought in by the wind. In Debris northwest and north of the forecourt, partly complete or almost completely reconstructable ceramic vessels were found, which again indicate cult activities.

Restoration and site management
Thanks to the generous support of the Förderverein and its board of trustees, it was also possible to undertake several important restoration and safety measures on site in this campaign. Among them are the securing of the facade of tomb QHN 9, the production and installation of further metal doors in the tombs and shafts as well as the continuation of the papyrus restoration under the supervision of M. Krutzsch. Furthermore, a new lighting system was installed on the necropolis.

Acknowledgements
Our sincere thanks go to the sponsors of the project: DFG, the Association for the Promotion of the Egyptian Museum and its Board of Trustees, without whose valuable financial support the work on site would not have been possible.

Team 2017/2018
Egyptian team members:
Mohamed Abd el-Manem (General Director),
Osama Amer (Inspector of antiquities),
Adel Kamel Tohamy (Inspector of antiquities),
Mohamed Hamdi Rabie (Inspector of antiquities),
Heba Alders (Inspector of antiquities),
Faisal Hefny Abdul Whab (Inspector of antiquities),
Machmud Mochtar (Inspector)
Achmed Masoud (Trainee-Inspektor)

Conservators:
Mirjam Krutzsch (Papyrus conservator, Ägyptisches Museum Berlin)
Hanan Mohamed
Asmaa Mohamed Bashir
Fatma El-Zahraa
Othman Mohamed
Mohamed Goma Mohamed Salem
Rehab Sabry Abd el-Latif
Mohamed Saadallah Hassan
Somaya Mansour Edress
Hanan Younis Khalil
Mohamed Shaban Wardany

German team members
Prof. Dr. Friederike Seyfried (Project lead),
Dr. Karl Joachim Seyfried (Excavation lead I),
Robert Kuhn MA (Excavation lead II),
Mirjam Mahn MA (Archaeologist),
Dirk Jerominek (Architect),
Sandra Steiß (Photographer),

Excavation workers
Rais Machmud Mohamed
Excavation workers from Luxor and Aswan-Gharb



Season 4 (March – April 2019)


Unfortunately, the winter campaign was only very short due to the delayed security. The work that this year's small team did from 22.3.–15.4.2019 was therefore mainly limited to the processing of finds. Thus, small finds as well as pottery from the last seasons could be recorded in drawings. The focus was mainly on the tombs QHN 2, 4a and 5.

Already during the 2nd field season, we had come across a small rock niche (QHN 4a) during our work in the forecourt of tombs QHN 4/5 (New Kingdom), which could not be finished at that time. The excavation of the small room could now be completed and it turned out that this was not, as previously assumed, a small grave, but a particularly prominent small place of worship. In front of the entrance as well as inside the niche, there were mainly bowls, so-called flower pots and beer bottles of the 18th Dynasty, which were deposited here. The small rock chamber had been closed with a boulder and, due to the pottery, is probably connected with tomb 4.

In the course of the cleaning of the area in front of the rock niche 4a, the excavation section was also extended to the south in order to gain clarity about the course of the courtyard walls between the two tombs QHN 3 and QHN 4/5. The uncovering of the rocky outcrop once again showed how the use of heavy equipment during the robbery activities had a strong impact on the architecture of the necropolis. By the end of the season, at least the upper edge of the wall, which is relatively thick for the small forecourt of QHN 3, was successfully exposed.

The construction of the interiors of tomb QHN 9 from the late Old Kingdom / 1st Intermediate Period was completed. During the next campaign, therefore, only the complete course of the stairs needs to be documented and small parts of the courtyard walls need to be cleaned. Small restoration measures of the staircase stringers built of quarry stones were carried out using the original blocks.

Acknowledgements
As every year, we would like to thank the supporters of the project: the German Research Foundation (DFG), the members of the Society of Friends of the Egyptian Museum Berlin e. V. and the Board of Trustees of the Society of Friends.

For the friendly and good cooperation, we would also like to thank the Ministry of Antiquities under the direction of H. E. Prof. Dr. el-Enany and the local inspectorate in Aswan under the direction of Mr. Abdel-Manem Said.

Team 2018/2019
Egyptian team members
Abdel-Moneim Said (General director, Aswan Inspectorate)
Mohamed Hamdi Rabie (Inspector of antiquities)
Omayma Helmy Abas (Inspector of antiquities)
Heba Saad Harby (Inspector of antiquities)
Hanan G. Mohamed (Conservator)
Mona Mohamed Ahmed Abd Al-Maged (Conservator trainee)
Grabungsarbeiter aus Aswan-Gharb unter Anleitung des Rais Machmud sowie dessen Sohn Mohamed.

German team members
Prof. Dr. F. Seyfried (Project lead)
Dr. R. Kuhn (Excavation lead)
S. Konert (Egyptologist)
D. Jerominek (Architect)
P. Lehmann (Conservator)



Season 5 (Winter 2019/20)


During the nearly 3-month excavation campaign from 30.12.2019-19.03.2020, larger excavation areas could be mastered again, so that the focus would be placed above all on the excavation of the interior of tomb QHN 4 (Amenhotp) and some areas in the courtyard of the two New Kingdom complexes QHN 4 and QHN 5 (Qen). An important undertaking was also the restoration of the architrave in tomb QHN 2 (User), which had been torn out of the architecture during the tomb robbing and could only be recovered with the help of dedicated inspectors. The continuation of excavation work in the area of the tomb from the late Old Kingdom (QHN 9) did not receive permission for this year's season.
While the excavations on site were completed as planned, some of the restoration work had to be terminated prematurely at the end of the season due to the outbreak of the pandemic (Covid 19).

QHN 4: The tomb of Amenhotp
The rock-tomb of Amenhotp, which had been built during the reign of Thutmosis III/Hatshepsut, had already been examined in 2014 and 2015 on a smaller scale, but still large parts of the complex, e.g. the longitudinal hall and the following rear pillared room were filled with debris. In this year's excavation campaign, both the longitudinal hall and the pillared room were cleaned and the corresponding findings documented. This revealed once again a far-reaching intervention and the disturbance of the features by ancient and recent tomb robbery. Nevertheless, some objects, such as fragmented shabti figurines, coffin fragments and above all an extensive ceramic inventory of the original furnishings were fortunately found.

The dimensions of the two overlapping courtyards of tombs QHN 4 and QHN 5 were and still are unclear. During the construction of the Ramesid tomb QHN 5, the former courtyard of the tomb QHN 4 below was already largely covered with sand. The extensive ancient and modern interventions in this area have strongly disturbed many of the features. Therefore, excavation trenches were made in 3 areas outside of the tombs in order to gain certainty about the boundaries of the two courts. However, only in the north-west the remains of a mud-brick wall could be found, which possibly represents the boundary of an above-ground cult area. The latter is suggested by the large number of ceramic vessels deposited in this area, especially beer jars.

QHN 2: Tomb of User
Smaller survey measures could also be carried out in the area of the not yet completely excavated forecourt of tomb QHN 2 (User). However, the stone wall surrounding the deepened forecourt is in danger of collapsing during further work, so that a reasonable solution for future work must be found.

After an architrave of the tomb had been torn out of its former architectural features in the course of the recent tomb robbery in 2013/2014, the mission was now given permission to re-install and restore the area, which was carried out by Pia Lehmann and Hanan Mohamed. The decorated transverse room now presents itself for the first time in its original form.



Dealing with big amounts of material - Pottery
During this year's excavation work, a large amount of shattered pottery was found, which first had to be pre-sorted according to find and type of goods in the sherdyard in order to facilitate later processing and reconstruction of individual vessels. For some wares, such as beer bottles and amphorae, the first reconstruction measures could be carried out. The very time-consuming work, which was mainly carried out by S. Konert and H. Harby as well as O. Helmy Abas, again proved to be important and helpful, as it was possible to reconstruct most of the heavily shattered amphorae from the area of the longitudinal hall and the pillared room. The photographic documentation of the finds was in the hands of Mr. M. Hamdi Rabie.

Acknowledgements
We would like to thank the supporters of the project: the German Research Foundation (DFG), the members of the Society of Friends of the Egyptian Museum Berlin e. V. and the Board of Trustees of the Society of Friends.

For the friendly and good cooperation, we would also like to thank the Ministry of Antiquities under the direction of H. E. Prof. Dr. el-Enany and the local inspectorate in Aswan under the direction of Mr. Abdel-Manem Said.

Many thanks for the friendly cooperation and their hospitality we owe to the Nubian family of Mr. Orabi in Aswan-Gharb, as well as to the Spanish team under the direction of Prof. Dr. A. Jimenez-Serrano and Dr. J. Manuel Alba-Gómez.

English Translation: I. Cumins



نيكروبوليس

على بعد حوالي 1 كم شمال قبة الهواء، على الضفة الغربية لنهر النيل، صادف العمال جبانة غير معروفة أثناء توسع قرية غرب أسوان النوبية. سُرقت بعض مقابر هذة الجبانة بعد وقت قصير من اكتشافها. حتى أنه في بعض الحالات تم استخدام معدات كبيرة مثل اللوادر لأقتلاع العناصر المعمارية، ومنها على سبيل المثال عتب مدخل من أحدى المقابر. وفي مطلع عام 2013 كانت هناك تقارير متزايدة في الصحافة المصرية والدولية حول اكتشاف هذة المقابر وبداية تدميرها.


و من خلال الجهود الشجاعة المضنية التي بذلها موظفي ومفتشي الآثار بتفتيش آثار أسوان من الشباب مثل: أسامة عامر، محمد حمدي ربيع، هبة الدرس,... وغيرهم تحت قيادة مدير عام آثارأسوان السيد نصر سلامة، أمكن السيطرة على الوضع و إتخاذ تدابير أمنية أولية منها الإعتراف بالموقع كأرض أملاك آثار، ثم وضع أبواب حديدية ثابتة على مداخل المقابر.
في صيف عام 2014 بدأ الفريق المصري بأول موسم حفائر إنقاذ سريع, في أثناء ذلك الموسم، تمت إستعادة بعض اللقى من المقابر، بما في ذلك عتب منقوش من مقبرة وسر (QHN 2) بالإضافة إلى تأمين اللقى والقطع المكتشفة تم فحص المنطقة. حتى الأن كشف عن تسع مقابر، جميعها مقابر صخرية محفورة في تل من الحجر الرملي. وفقًا للقى الأثرية والزخارف المكتشفة حتى الآن, فإن هذه المقابر في الأساس مقابر لأفراد من النخبة و النبلاء في أسوان في الفترة من أوائل الدولة الحديثة حتى عصر الرعامسة.


بعد ذلك تم تقديم عرض للتعاون من وزارة الاثار ممثلة في السيد الاستاذ الدكتور محمد إبراهيم وزير الآثار المصري فى ذلك الوقت, وعليه تأسست 'البعثة المصرية الألمانية المشتركة بشمال قبة الهواء' عام 2015.
هذا المشروع هو ثمرة تعاون مشترك بين تفتيش آثار أسوان والمتحف المصري ببرلين (the Egyptian Museum and Papyrus Collection Berlin). تتمثل مهمته الرئيسية في التوثيق الأثري للجبانة المكتشفة حديثًا إلى جانب تنفيذ إجراءات الأمن والترميم.


وقد أعاد هذا المشروع المتحف المصري ببرلين للعمل الميداني بمشروع حفائر مشترك مع زملاء مصريين, بعد غياب دام مائة عام تقريباً.


جرت أول بعثة حفائر إنقاذ في أسوان في خريف 2015 بدعم مالي كبير من جمعية أصدقاء المتحف المصري وبتمويل مبدئي من مؤسسة الأبحاث الألمانية (DFG). ومنذ 2016 تم تمويل المشروع من قبل مؤسسة الأبحاث الألمانية. وقد تم إجراء الموسم الميداني الأول في خريف / ربيع 2016 / 2017.


الموسم الأول-موسم حفائرالإنقاذ (أكتوبر-نوفمبر 2015)


تركز العمل في خريف 2015 بشكل أساسي على تكوين لمحة عامة عن الجبانة وموقع مقابر الأفراد, ولهذا الغرض مُسحِّت المنطقة لأول مرة عن طريق جهاز 'التاكيميتر' وأخذت القياسات الأولى لمداخل المقابر.

تركز العمل الرئيسي على مقابر الدولة الحديثة الواقعة في الجنوب الغربي, حيث كان تركز نشاط لصوص المقابر بشكل خاص، مما يمكن رؤيته من أكوام الأنقاض الكبيرة التي تركوها في مناطق أفنية المقابر لذا كان يجب فى البداية إزالتها وغربلتها.


مقبرة وسر (QHN-2)


كانت المقبرة التي انشئت في منتصف الأسرة الثامنة عشر خلال عهد أمنحتب الثالث محط تركيز أعمال نهب المقابر. ليس فقط اللقى الاثرية التي تضررت بشدة بل أيضا العناصر المعمارية ولسيما العتب المنقوش في مدخل الحجرة الثانية.

في عام 2014 تمكن الزملاء المصريون من إكتشاف قطع ولقى أثرية مهمة من مقبرة وسر خلال حفائر الإنقاذ، من أهمها برديه من كتاب الموتى, والتي عثر على أجزاء أخرى منها في خريف عام 2015.



مقبرة أمنحتب (QHN-4)


إلى الشمال من المقبرة السابقة تقع مقبرة أمنحتب الذى كان يعيش في أسوان في أوائل الأسرة الثامنة عشر خلال عهد حتشبسوت / تحتمس الثالث. تتميز مقبرته بكبر حجمها, وزخارف الواجهة على عكس الحال فى مقبرة وسر زينت بالكامل بنقش غائر, كما زينت بعض الغرف الداخلية أيضًا بالنقوش.

حتى الآن أمكن الكشف عن جزء صغير فقط من المدخل بحيث يمكن على الأقل إجراء التوثيق الفوتوغرافي للواجهة الخارجية بأكملها, نظرًا لموقعها فإن زخرفة الواجهة المنحوتة من الحجر الرملي الجيد معرضة بشكل مباشر لظروف الطقس القوية. لذلك تم حجب الواجهة بأكملها بأجولة مليئة بالرمل لحمايتها من المزيد من التلف لحين بناء هيكل لحمايتها بشكل دائم بعد الأنتهاء من التوثيق.



مقبرة قن (QHN-5)


يقع المدخل السابق لمقبرة قن (QHN-5) مباشرة فوق واجهة مقبرة أمنحتب (QHN-4) ، وهى مقبرة أصغر حجماً بكثير من مقبرة أمنحتب وقد تضررت بشكل كبير من أعمال النهب وما نتج عنه من تدمير السقف في الغرفة الأولى، كانت جدران الغرفة الأولى مغطاه بطبقة من الجص تم زخرفتها وتلوينها بمناظر ونقوش، و بسبب تدمير السقف، تعرضت هذه الغرفة الآن لعوامل الطقس لأكثر من عامين، مما أدى في النهاية إلى فقدان شبه كامل للمناظر والزخارف السابقة.

لذلك ركزت حملة الإنقاذ الأولى على تنظيف الحجرة من الرديم وأستكشافها كلياً. خلال هذه العملية، عثرنا على دفنات منهوبة ، زود بعضها بأوشابتى و فخار وحلى.

في نهاية هذا الموسم القصير تم تركيب سقف واقٍ قابل للإزالة مصنوع من الحديد المموج ، بهدف حماية النقوش الجدارية المهددة على الأقل من الطقس، بالنسبة للحملة التالية ، تم التخطيط لعمل توثيق للزخارف وأجزاء النص التي لا تزال محفوظة.


شكر وتقدير


يود الفريق بأكمله أن يشكر مؤسسة الأبحاث الألمانية (DFG) و جمعية أصدقاء المتحف لدعمهم المالي السخي ، الذي بدونه لم يكن من الممكن تنفيذ الموسم الأول في أسوان، نود أيضا أن نشكر كذلك الأستاذ الدكتور اليخاندرو خيمينيزسيرانو على دعمه في أسوان والدكتور فيلكس أرنولد وم. شرودر من المعهد الألمانى بالقاهرة.



الموسم الثانى (شتاء 2016/17)


عملت البعثة الثانية في الشتاء في الفترة بين 28.11.2016 و 20.2.2017. في البداية كان التركيز على مقبرة QHN 2 و 5 و 9 ، حيث بدأ العمل بها بالفعل خلال حملة التقييم الأولى في خريف 2015.


حفائر مقبرة وسر (QHN 2)


في بداية الموسم تم الكشف عن الغرفتين الداخليتين المتبقيتين ، بما في ذلك البئر المؤدي إلى غرفة الدفن وبئر آخر خالي من اللقى الأثرية. كانت غرفة الدفن نفسها مغلقة ذات مرة بواسطة كتلة من الحجر الرملي وقد تم نهبها بالفعل ، ولكن لا يزال من الممكن العثور على بقايا دفنه في الرمال. تم العثور على أجزاء من تابوت أدمى ، الجزء العلوي من تابوت خشبي لأوشابتى ، بقايا وعاء خشبي وأجزاء من غطاء صندوق خشبي عليه أسم شخص مذكور أيضًا في نقوش المقبرة في الحجرة الأولى، تم العثور في الأنقاض التى خلفها سارقي المقبرة على بقايا أوراق البردي ، منها على الاقل أجزاء من كتاب موتى واحد ، والعديد من كسر الفخار ، والتي يمكن إعادة بناء بعضها في أوعية كاملة من قبل المرممين بما في ذلك أمفورا و أوانى جعة و أوعية صغيرة.

إلى جانب العمل في المقبرة بدأ إستكشاف الفناء الأمامى، حيث كان المدخل السابق إلى الفناء الأمامي والمقبرة لا يزال غير واضح تمامًا. لهذا تم إجراء مجس لفحص الجزء الجنوبي الشرقي من الفناء ، لكنه لم يكشف عن أي سلم أو منحدر أو شيئ مماثل للوصول . أثناء حفر الفناء عثر على العديد من ودائع الأساس من الأواني الصغيرة في الزوايا اثنتان منها على يمين ويسار مدخل المقبرة ، كل منهما يتألف من أوانى مغطاة.


QHN 1 (مقبرة غير معروف صاحبها)


بالتوازي مع العمل فى المجس فى فناء مقبرة (QHN 2) ، تم تمديد العمل أيضًا إلى الجنوب الشرقي مما سمح باجراء الحفائر فى فناء (QHN 1). كانت هذة المنطقة أيضًا مملوءة بالرمال التي تحملها الرياح ، تمامًا كما هو الحال في (QHN 2) كان الفناء يحتوي على جدار مستطيل مبنى من الاحجار. كان القصد منها حماية الفناء الأمامي من الإمتلاء بالرمال في العصور القديمة. في الجزء الشرقي تم إكتشاف درج رائع محفور في الحجر الرملي. يحد الدرج حاجز ، ملحق به مصطبة صغيرة على كل جانب. على عكس مقبرة (QHN 2) كان الفناء الأمامي فارغ .


مقبرة أمنحتب (QHN 4) و (QHN 4a)


كان لابد من إزالة بقايا أكوام الرديم التى خلفها ناهبي المقابر في المنطقة الأمامية من فناء كل من QHN 2 و QHN 4/5 . والتي تركت في شكل أكوام كبيرة أمام مداخل المقابر. وقد أسفر التعامل الدقيق وغربله هذه الأكوام، كما في الموسم السابق, عن عدد كبير من كسرات أواني فخارية ولقى صغيرة. خلال أستكشاف أكوام الرديم في شرق الفناء الأمامي لـ QHN 4 تم العثور على حجرة صغيرة ، تم حفرها في الحجر الرملي (QHN 4a). حتى الآن ليس من الواضح ما إذا كانت هذة مقبرة صغيرة أخرى.
وجدنا بعض الأواني الفخارية والتي لا تزال أغلبها محفوظة بالكامل في المنطقة أمام المدخل ، المغطى أيضًا بكتلة حجرية رملية أكبر . تم تأجيل فحص الحجرة من أجل إجراءات التأمين العاجلة في المقابر المعروفة بالفعل وتم إغلاق الحجرة بواسطة باب حديدي.


مقبرة قن (QHN 5)


في شتاء عام 2015 تم أجراء الحفائر وتوثيق الحجرة الأولى التى إنهار سقفها بسبب أعمال النهب. خلال الموسم الثاني تم استكشاف الغرف الداخلية المتفرعة من الغرفةالأولى. غرفتان منهما أحتفظا بكوات أصغر حيث تم دفن العديد من الأفراد بها ، بما في ذلك الأطفال . الغرفة الثالثة التي تواجه الغرب بها ممر يؤدي إلى الغرفة الرابعة التى تقع بمستوى أعلى قليلا. في كلتا الغرفتين تم وضع دفنات ولكن تم بالفعل العبث الشديد بهما من قبل لصوص المقابر. تم العثور بجانب بقايا المومياوات على كسرات من أوانى فخارية وأجزاء من أوانى كانوبية ، وأوشابتى من الطين ، وأجزاء من أوشابتى مزدوج من الحجر، وكذلك حلي وخاتم مصنوع من الحجر.


مقبرة خونس QHN 9 (الأسرة السادسة - عصر الأنتقال الأول)


كانت المفاجأت العظيمة تنتظرنا خلال العمل في المنطقة الأمامية بفناء مقبرة من عصر الدولة القديمة. المقبرة تنتمى لحامل الاختام خونس ، و يمكن أن تؤرخ بالفترة من نهاية عصرالدولة القديمة إلى بداية عصر الانتقال الأول, وذلك وفقا للصوان و الفخار الذى تم العثور عليه حتى الآن.

كشفت الحفائر الموسعه في الفناء الأمامي عن العديد من الأبار ، ومع ذلك بئر واحد فقط تم تجهيزه بدفنة ثانوية. وقد كانت هذة الدفنة بداخل تابوت خشبي مطلي باللون الأبيض ، والذي كان قد تحلل تمامًا في وقت إكتشافه. ومع ذلك لم تكن الدفنة تحتوي على أي أثاث جنزي.

خلال إجراء الحفائر كشف عن درجًا منحوتًا من الحجر الرملي عند حافة الفناء الأمامي المؤدي إلى النيل.

يمكن رؤية أوجه التشابه مع التخطيط المعروف بالفعل فى مقابر قبة الهواء ليس فقط في تخطيط المقبرة نفسها ولكن أيضًا في الفناء الأمامي . على الرغم من أنه لم يتم أستكشاف الدرج بالكامل بعد ، فقد عثرنا على دفنة ثانوية أخرى في الثلث العلوي ، والذي تم وضعها في سلسلة الدرج. كان مع الدفنه إناء فخارى واحد. لسوء الحظ ، لم يتم العثور على أي نقوش أو دلائل تشير إلى هوية الشخصين المدفونين في الفناء الأمامي وعلى الدرج.


شكر وتقدير


لم يكن العمل في شمال قبة الهواء ممكناً كما كان ايضًا خلال الحملة الأولى ، بدون الدعم السخي من جمعية أصدقاء المتحف المصري. اعتبارًا من 1 يناير 2017 ، تم ضم المشروع أيضًا لبرنامج التمويل طويل المدى التابع لمؤسسة الأبحاث الألمانية ( DFG). نود أن ننتهز هذه الفرصة للتعبير عن شكرنا الخالص لشركائنا من الجانب المصري.


الموسم الثالث (شتاء 2017/18)


تم الموسم الثالث للبعثة المصرية الألمانية المشتركة بين 21.11.2017 و 17.2.2018. كان التركيز الرئيسي هذا الموسم على إجراء الحفائر فى الأجزاء الداخلية للمقبرة (QHN 9) التى ترجع لعصر الدولة القديمة و الفناء الأمامي للمقبرة (QHN 6/7) التى تؤرخ لعصر الأسرة الثامنة عشر.


مقبرة خونس (QHN 9)


الفناء والدرج

نظرًا لأن التركيز كان على المناطق الداخلية وترميم الواجهة ، تم الكشف عن مناطق ثانوية فقط من الفناء الأمامي مقارنة بموسم العام الماضي. وبالتالي ، فإن أمتداد الدرج غير معروف بالكامل حتى الآن. ومع ذلك ، تم العثور على بئر ثانوي آخر في شمال الدرج ، والذي يحتوي على أجزاء من مومياء وبقايا فخار من عصر الدولة القديمة. ومن المقرر الإنتهاء من أعمال الحفائر في الفناء الأمامي الموسم المقبل.

تم تأمين الواجهة الضعيفة بمساعدة عامل فني بناء من الأقصر متخصص في الآثار ، باستخدام مادة الحجر الرملي المحلي.



المدخل

لم يكن العمل داخل المقبرة ممكنًا بعد في الموسمين السابقين لأسباب أمنية ، وذلك لان الشقوق في واجهة وسقف المقبرة تسببت في حدوث مشاكل. في بداية الموسم الثالث تم تركيب هيكل حديد لضمان السلامة. حيث مكن استكشاف المقبرة بالكامل بما في ذلك نظامي الآبار.

على الرغم من أن جزءًا كبيرًا من الغرفة ذات العشرة أعمدة كان مليئًا بالرمل حتى السقف تقريبًا ، إلا أن الحفائر أظهرت أن هذه المنطقة تأثرت أيضًا بشكل واضح بأعمال نهب المقابر. تم العثور بين الأعمدة على دفنات لما لا يقل عن 26 شخصًا (بناءاً على الجماجم التي تم العثور عليها) ، ولكن لم يتم العثور على أي دفنة غير معبوث بها. وينطبق الشيء نفسه على البئرين الأول والثاني ، حيث تم العثور على بقايا خلفها لصوص المقابر مثل المصابيح وما إلى ذلك. لذلك ليس من المستغرب أنه لم يتم العثورعلى لقى اثرية صغيرة تقريبًا. الإستثناء هو قاعدة تمثال أسود من الحجر الرملي ، والذي يمكن أن يُنسب على الأرجح إلى زوجة مالك المقبرة من أواخر الأسرة السادسة ، وشفرة حلاقة مصنوعة من النحاس. بالإضافة إلى أنه تم اكتشاف أواني فخارية تعود إلى عصر الأنتقال الأول والدولة الوسطى في منطقة الدفنات الثانوية في غرفة الأعمدة.


الفناء الأمامي لمقبرة (QHN 6/7)


من أجل تأمين مدخل مقبرة (QHN 6) التى ترجع ل 'وسر ساتت' الذى كان موظف رفيع المستوى خلال عصر الأسرة الثامنة عشرة ،و بسبب زخارف ونقوش مقبرته المتميزة كان يجب اجراء الحفائر فى الفناء الأمامي الذي كان لا يزال مليئًا بالكامل بالرمل والأنقاض. في الرديم الموجود بالمنطقة ، تم العثور مرة أخرى على بقايا دفنتين من مرحلة أحدث من الإستخدام ، ولكن على الأرض تم الكشف عن أثار وجبة قربان غير معبوث بها.

من أجل منع الرواسب من اكوام الأنقاض المحيطة من الانزلاق إلى الفناء الأمامي للمقبرة ، كان لا بد من قطع هذه الأكوام قليلاً وتطويقها. وكشف ذلك أن الجزء العلوي من هذة الأكوام يحتوي على ركام خشن من التاريخ الحديث. ومع ذلك ، يبدو أن الجزء السفلي منها يتكون بشكل رئيسي من الرمال المنجرفة ، مما ساعد على الحفاظ على آثار الأنشطة القديمة. خلال إزالة ودفع كوم الرديم الموجود جنوب غرب الفناء ، تم اكتشاف جدار حجري قصير الذي كان من المحتمل في العصور القديمة أن يحمي الفناء الأمامي من دفنه بكتل الرمل التي جلبتها الرياح. تم العثور على أواني فخارية كاملة جزئيًا أو قابلة لإعادة البناء بالكامل في الرديم شمال غرب, وشمال الفناء مما يشير إلى أنشطة إقامة الطقوس.


الترميم وإدارة الموقع


بفضل الدعم السخي المقدم من جمعية أصدقاء المتحف ومجلس أمناءها تمكنا من القيام بالعديد من إجراءات الترميم والسلامة الهامة في الموقع في هذه الحملة. من بينها تأمين واجهة المقبرة (QHN 9) وإنتاج وتركيب المزيد من الأبواب المعدنية في المقابر والآبار ، بالإضافة إلى استمرار ترميم البردي تحت إشراف M. Krutzsch. علاوة على ذلك تم تركيب نظام إضاءة جديد في الموقع.


شكر وتقدير


نتوجه بخالص شكرنا لرعاة المشروع: مؤسسة الأبحاث الألمانية (DFG) ، وجمعية النهوض بالمتحف المصري ومجلس أمناءها ، الذين لولا دعمهم المالي الثمين لما كان العمل في الموقع ممكناً.


الموسم الرابع (مارس - أبريل 2019)


لسوء الحظ ، كان الموسم هذا الشتاء قصير للغاية بسبب تأخرالتصاريح الأمنية. وبالتالي اقتصر العمل الذي قام به الفريق الصغير لهذا العام من 22.3. -15.4.2019 بشكل أساسي على معالجة اللقى المكتشفة. وقد تم تسجيل ورسم اللقى الأثرية الصغيرة وكذلك الفخار من المواسم الأخيرة . كان التركيز بشكل رئيسي على المقابر QHN 2 و 4a و 5.

لقد صادفنا بالفعل خلال الحملة الميدانية الثانية كوة صخرية صغيرة (QHN 4a) أثناء عملنا في الفناء الامامي لمقبرة QHN 4/5 (من عصرالدولة الحديثة) ، والتي لم يكن من الممكن الانتهاء منها في ذلك الوقت. يمكن الآن الإنتهاء من إجراء الحفائر فى هذة الغرفة الصغيرة والتى تبين انها لم تكن كما افترض سابقًا انها مقبرة صغيرة ، ولكنه مكان عبادة صغير. عثر بشكل اساسى أمام مدخل هذة الكوة و بداخلها على أوانى تسمى بأواني الزهور وجرار جعة من الأسرة الثامنة عشر ، والتي تم إيداعها هنا بشكل منفصل. وقد كانت هذة الغرفة الصخرية مغلقة بصخرة ، و بالاعتماد على الفخار فى الغالب انها مرتبطه بشكل كبير بالمقبرة 4.

اثناء تنظيف المنطقة أمام الكوة الصخرية 4a ، تم تمديد الحفائر أيضًا إلى الجنوب من أجل إظهار مسار سور الفناء بين المقبرتين QHN 3 و QHN 4/5. وقد أظهر الكشف عن نتوء صخري مرة أخرى مدى تأثير أعمال النهب بإستخدام معدات ثقيلة على التصميم المعماري الأصلي للجبانة. وبنهاية الحملة تم الكشف بنجاح عن الحافة العلوية للسور ، التي ظهرت سميكة نسبيًا في الفناء الأمامي الصغير لـ QHN 3..

تم الانتهاء من استكشاف الأجزاء الداخلية من مقبرة QHN 9 التى ترجع الى أواخر الدولة القديمة / فترة الانتقال الاول. لذلك وصى في الحملة التالية ، بضرورة التوثيق الكامل للدرج وبضرورة تنظيف الأجزاء الصغيرة من جدران الفناء. تم تنفيذ اجراءات صغيرة للترميم وذلك لسلامة جوانب السلم المبنيه من الأحجار وذلك باستخدام كتل أحجار اصلية أكثر صلابة.


شكر وتقدير


كما في كل عام نود أن نشكر أنصار المشروع: مؤسسة الأبحاث الألمانية (DFG) ، وأعضاء جمعية أصدقاء المتحف المصري في برلين ومجلس أمناء الجمعية. نود أن نشكر وزارة الآثار تحت إشراف معالي الأستاذ الدكتور خالد العناني وكذلك تفتيش آثار أسوان والسيد عبد المنعم سعيد مدير المنطقة هناك من أجل التعاون الودي والجيد.



الموسم الخامس (شتاء 2019/20)


خلال موسم الحفائر الذي استمر ثلاثة أشهر تقريبًا من 30.12.2019–19.03.2020 تم استكشاف واجراء الحفائر لمناطق اكبر مرة أخرى وركز بشكل خاص على التنقيب داخل مقبرة QHN 4 (أمنحتب) وبعض المناطق في فناء مقابر الدولة الحديثة QHN 4(مقبرة أمنحتب) و QHN 5 (مقبرة قن). كان من المهام المهمة أيضًا إعادة تركيب العتب في المقبرة QHN 2 ( مقبرة وسر) الذى تم انتزاعه من مكانة الأصلي خلال عمليات نهب المقابر وأسترد بمساعدة المفتشين المتفانين. استمرار أعمال الحفائر في منطقة مقبرة خونس (QHN 9) التى ترجع الى أواخر الدولة القديمة لم يحصل على إذن هذا العام.

في حين انه تم الانتهاء من الحفائر في الموقع إلى حد كبير كما هو مخطط له ، كان لا بد من إنهاء بعض أعمال الترميم المخططة مسبقاً في نهاية الموسم بسبب تفشي وباء (Covid 19).


مقبرة أمنحتب (QHN 4)


تم فحص مقبرة أمنحتب التي ترجع لعهد تحتمس الثالث / حتشبسوت في عامي 2014 و 2015 على نطاق أصغر ، ولكن لا تزال أجزاء كبيرة منها مليئة بالرديم على سبيل المثال الردهة الطولية وغرفة الأعمدة الخلفية. خلال موسم الحفائر لهذا العام تم تنظيف القاعة الطولية وغرفة الأعمدة وتوثيق النتائج المناظرة. أوضح هذا مرة أخرى التخريب و محاولات السطو القديمة والحديثة. ومع ذلك ، لحسن الحظ تم العثورعلى بعض اللقى مثل اجزاء من تماثيل أوشابتى, وأجزاء من تابوت وأيضا مخزونًا كبيرًا من الفخار من الأثاث الجنزى الأصلي.

أبعاد فناءي المقبرتان QHN 4 و QHN 5 المتداخلتان كانت ولا تزال غير واضحة. حيث أنه أثناء إنشاء مقبرة QHN 5 التى ترجع لعصر الرعامسة كان الفناء السابق لمقبرة QHN 4 أدناه مغطى إلى حد كبير بالرمال. التدخلات القديمة والحديثة الواسعة في هذه المنطقة اثرت بشدة على العديد من العناصر. لذلك تم عمل مجسات في ثلاثة مناطق خارج المقابر من أجل الحصول على يقين حول حدود الفنائين. ومع ذلك تم العثورعلى بقايا جدار من الطوب اللبن فقط في الشمال الغربي ، والذي يمثل بشكل ملموس حدود منطقة شعائر. وهذا ما تم افتراضه بسبب وجود عدد كبير من الأواني الفخارية المودعة في هذه المنطقة ، وخاصة أوانى الجعة.


مقبرة وسر (QHN 2)


يمكن أيضًا عمل مسح صغير في منطقة الفناء الأمامي لمقبرة QHN 2 (مقبرة وسر) التي لم يتم إجراء الحفائر فيها بالكامل . ومع ذلك فإن الجدار المبنى من الحجر المحيط بالفناء الأمامي العميق معرض لخطر الانهيار أثناء العمل لذلك يجب إيجاد حل معقول للعمل في المستقبل.
بعد أن تم انتزاع العتب من المقبرة من مكانة السابق في سياق أعمال السرقة الأخيرة في عامي 2013/2014 ، تم منح البعثة الآن إذنًا لإعادة ترميمه والتي قام بتنفيذه 'بى. ليمان وحنان محمد'. والان تتواجد الغرفة المستعرضة المنقوشه لأول مرة في شكلها الأصلي بعد تركيب العتب فى مكانه الاصلى.

التعامل مع الكميات الكبيرة من اللقى - الفخار


خلال أعمال الحفائر هذا العام تم العثور على كمية كبيرة من الفخار المحطم والتي كان يجب فرزها مسبقًا وفقًا لنوعها في مكان فرز الفخار من أجل تسهيل عملية إعادة ترميم هذة الأواني. بالنسبة لبعض الأنواع مثل أوانى الجعة والأمفورا يمكن تنفيذ الإجراءات الأولية لإعادة التركيب, هذا العمل الذي يستغرق وقتًا طويلًا بشكل رئيسي من قبل سارة كونيرت و هبة حربى وكذلك أميمة حلمى عباس ، ومن المهم والمفيد انه كان من الممكن إعادة تركيب معظم الأمفورات المحطمة بشكل كبير والمجمعة من منطقة القاعة الطولية وغرفة الأعمدة. كما جرى التوثيق الفوتوغرافي للقى بيد السيد محمد حمدي ربيع.


شكر وتقدير


نود أن نشكر داعمى المشروع: مؤسسة الأبحاث الألمانية (DFG) ، وأعضاء جمعية أصدقاء المتحف المصري ببرلين ومجلس أمناء الجمعية.نود أن نشكر أيضاً وزارة الآثار تحت إشراف معالي الأستاذ الدكتور العناني والتفتيش في أسوان بإدارة السيد عبد المنعم سعيد من أجل التعاون الودي والجيد.

و نتوجه بجزيل الشكر لعائلة السيد النوبي عرابي في غرب أسوان لتعاونهم الودي وحسن ضيافتهم ، وكذلك الفريق الإسباني تحت إشراف الأستاذ الدكتور أليخاندرو جيمينيز سيرانو والدكتور خوسيه مانويل ألبا جوميز.



Arabic Translation: H. Alders

Overview

Home

Visitor's information

Events

Reports

Search

Museum

Projects

Membership

Contact

You are using Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)your browser type cannot be determined | Text version  | About accessibility | Produced by: RexPublica
Bitte beachten Sie die Hinweise zur Webanalyse